SoTZone Gaming Portal

про незнание англ. совсем неудачная мысль

им в бете нужны люди, которые как раз по-англ. им объяснят, где баг и какой баг

Худо-бедно, в оффлайновом режиме, да при должном стимуле даже совсем не знающий язык (а таких сейчас не много) смогут налабать баг-репорт на англицком ) Хотя у нас на работе некоторые индивиды путали gay с guy, но это отдельные хохмы )

вот. это пока первое что в голову пришло:

Reflecting the recently updated information about the DF beta selection process the Russian segment of Darkfall community is worried to be cut off from the beta regarding the "Darkfall community involvement" criteria. For the language barrier reason or since the number of intermediate English speakers become flustered among the vast amount of topics, polls, twaddles, etc. at the official forum in order to participate here for themselves, it doesn't really mean that Russians have no idea of what is happening in DF world. No, in reality things stand just the way round. Volunteers, browsing this forum on a daily basis, keep the other public up to date. In that context any noticeable news is being translated and spread among the community where it is gnawn round in hours. If there are questions, suggestions or smth the “signal” is inversed.

В ответ на опубликованную недавно информацию о критериях доступа соискателей в бету Русский сегмент ДФ сообщества выражает обеспокоенность в связи с возможностью быть отрезанным от оной. Из-за языкового барьера или же вследствие того, что люди слабо знающие иностранные языки просто тонут в объеме информации предоставленной на этом форуме, - это вовсе не означает, что русские понятия не имеют что у вас тут творится. Нет, на самом деле все все обстоит с точностью наоборот. Волонтеры, ежедневно просматривающие форум, держат в курсе и прочую публику. В этом случае, любая, достойная упоминания новость, преводится и распространяется по коммьюнити, где ее обгладывают до костей, в течение нескольких часов. Если же возникают какие-либо вопросы, предложения и пр., то "цепь" работает в обраную сторону.

если развивать это направление, то всем надо думать, как избежать побольше подводных камней, на один из которых PalMal уже указал.

вполне

кстати тут всплыл в голове один журнал с упоминнием тестеров и беты.
Насколько я помню авнтюрины говорили нечто вроде: "у нас есть команда тестеров которые обтачивают все игровые моменты траляля-бубубу в связи с чем ОБ как таковой не будет, а будет нечто вроде триала"
Как я понимаю проблему после старательного копания в мозговой коре и вспоминания журналов - в ОБ нам подадут уже готовый к релизу проект, а вся та толпа будет тестировать всю систему на прочность. Своеобразный стресс-тест железа и серверной части + обкатка клиентской части и повозможности сбор ошибок из-за железа и софта юзверей(вот как раз тут пожалуй и потребуется хоть както изъясняться на инглише, чтобы объяснить, какое у тебя железо/софт и что у тебя за ошибка вылезает) и дописание по возможности фикса этих ошибок к релизу. Так что в принципе низкий уровень знаний инглиша не такая уж и помеха, в конце концов там тоже не глупые люди работают и им наверное известно, что не все же инглишь изучают...

По поводу железа - при реге все им отослали файл с исчерпывающей инфой о железе. Не сложно сделать систему логирования, отчет которой собсно им и отправляется при возникновении ошибки. Я уверен на 100% что измышлизмы толпы игроков, пусть даже носителей языка, им читать будет влом. Уверен потому что часто бывает влом читать отчеты проф тестеров, которые более менее понимают что происходит. А уж мнение какогонить тинейджера деревянного или домохозяйки (ну вдруг и они играют в такое ) - бред.

ЫЫ чет мыслю не закончил.
Вообщем рускоязычные игроки могут им не подойти только по причине неадекватного общения внутри самой игры.
Как скажем с ВоВом сейчас - близы дали отмашку на создание русских серверов скорее не потому что Россия так уж обильно играет в ВоВ, а потому что достали всех ) Ну это я утрирую конечно)

активность на форуме. Подразумевается не флудня и не поддержание Русских в курсе что там происходит. Разрабы всегда писали что активные игроки должны предлагать идеи которые, если понравятся конечно, будут перенесены в игру. Вот что имеется ввиду. Ваша активность, ваше участие в голосованиях по изменению игры и т.д.

Это то, чего каждый разработчик в принципе хочет. Хотя, как показывает практика, иногда лучше не нерфить некоторые вещи, чтобы толпа была спокойна.

Большинство, примерно 80% тестерского фидбэка так или иначе относится к дизайну, тут без знания языка не обойтись.

И ещё... хорошему эксплойтеру нет никакого резона становиться тестером!

почему-же нет резона, найденное вовсе не обязательно сдавать... кое-что можно утаить и до релиза

хорошему эксплоитеру как раз неплохо бы найти нужные для себя вещи в бете и никому о них не сообщать

а потом клан этого эксплоитера будет иметь преимущество перед остальными

Все баги из альфы и беты будут безжалостно зафикшены, самый фан начнётся после релиза, на лайве

Cyber Smoke wrote: Большинство, примерно 80% тестерского фидбэка так или иначе относится к дизайну, тут без знания языка не обойтись.

Опять же, слушать про то что где-то там у них табуретка не в том углу по феншую стоит они не будут, а вот если к этой самой табуретке ножки прикрутить забыли, то скриншот и ниибет

Знать язык действительно надо только что бы предлагать какие-то новые идеи. Так все можно парой официальных фраз и скринами да видяхами решить.

Надо бы поднять сайт по даркфолу хотябы....

на кой он нужен

да не сцыте вы
читали, что писали разрабы, про бету ?
а я вам напомню своими словами
не сцать в компот, бетта будет что бы гамать. у нас (разрабов) и там все отальфено и отбэттено, а вы парни будете чисто гамать и получать кайф от халявы а поскольку мы знаем, что русские пруться от халявы, то в бетту пригласим всех руссих )

гы... та уверен что они фанатеют от русских???