SoTZone Gaming Portal

хз, но говорить мы будем об истории и нанотехнологиях если чо

Cream wrote:хз, но говорить мы будем об истории и нанотехнологиях если чо

Могла бы вдогонку загрузить лингвистикой, но это, всё же, чересчур "тяжелая" артиллерия х) Мне пока встретился только один человек, способный выслушивать мои восторженные речи про грамматику и особенности разных языков, остальные тут же умирают от невыносимой скуки х)))

вопрос лингвисту из зала: почему на инглише undead (не мертвый), а по русски - нежить (не живой)

Approach wrote:вопрос лингвисту из зала: почему на инглише undead (не мертвый), а по русски - нежить (не живой)

Я не лингвист, а так, любитель разных языковых интересностей, проще говоря, несу околонаучный бред и возмездие во имя луны х) Т.к. сейчас изучаю немецкий, волей-неволей обращаю внимание на некоторые детали х)
А вопрос занятный...тут разве что погадать можно.В конце концов, разные народы по-разному описывают одни и те же явления, тч ничего удивительного, что их описания могут качественно различаться, тут уж кто как что видит.
Вообще "un" веселая приставка, учитывая что в некоторых глаголах (undo всякие и проч. ...) и субстантивированных от них слов (тот же undoing) она может так же обозначать как бэ "отмену" действия (в голову сразу приходят в голову всякие zip/unzip "застегнуть молнию/расстегнуть молнию" и пр.), но вот с остальными частями речи больше похоже что кроме "не" ничего особо не приплетешь..."не мертвый", т.е. ходячий мертвец, т.е. некто живой вопреки свой собственной смерти...vs нежить. Вообще русский аналог весьма странный, что-то даже не могу припомнить существительных, субстантивированных схожим образом, хотя слово наверняка старое. Ну блин, я ж теперь ночами спать не смогу х)))
А был ли мальчик?

[SPOILER="спойлер"]

&quot wrote:Undead переводится на русский однозначно как нежить, и никак иначе. То что смысл кажется противоположным (рус. "нежить", англ. "несмерть") еще ни о чем не говорит. Дело в этимологии этих двух слов в разных культурах. Англосаксам кажется, вампиры, "анимированные" скелеты, зомби, вурдалаки (ghouls) и т.д. - это те, кого отвергла смерть или же тела которых были насильственно оживлены без возвращения в них души. Поэтому undead для них - это те, которые живут вопреки тому, что умерли. В русском языке происхождение этого слова связано с обратым восприятием. Мы видим в нежити тех, кого покинула жизнь, но в то же время они и не мертвые. То есть у нас, наоборот, они умерли, хотя и живут(так как двигаются, совершают какие-то действия).

[/SPOILER]
This.

А вообще, слова между собой напрямую не связаны - в рус язе слово появилось, если верить инфе, из народных поверьев, а в инглише термин undead впервые был заюзан в литературе, чуваком, который дракулу написал. При этом русский вариант появился раньше английского.

Скап, а набросай по быстрому оптимальный билд андеда

Что и требовалось доказать - разница в восприятии. х)
ЗЫ: андедов на мыло, драенеи рулят и педалят!!1

вов чтоли пулять ушли ?

приятно было почитать научный дискурс на сотзоне