Page 4 of 5
мля...
Posted: Sat Jul 17, 2004 7:25 pm
by Lucifer
сегодня был на НД...фильм не ахти...лучше бы они взяли от книги только название и перекроили бы сюжет под 2-х часовой экшн, а так и книгу поковеркали, и ничего самостоятельного не сняли...спец. эффекты кстати вполне приличные, но есть претензии к некоторым эпизодам...
ЗЫ: Рекламы там ДОХ**
ЗЗЫ: Пиркольный стишок Кибер
сам сочинил?
Posted: Sat Jul 17, 2004 9:32 pm
by Smoke Nightvogue
Первые две строки - это Наутилус
Posted: Sat Jul 17, 2004 10:21 pm
by Lucifer
все равно неплохо получилось
Posted: Mon Jul 19, 2004 6:59 pm
by Lucifer
Кто занет где можно скачать песню "Ночной Дозор" от Уматурман ?
Posted: Mon Jul 19, 2004 7:09 pm
by !nsight
Ума Турман спела для Ночного Дозора?
Ну теперь Тарантино точно уничтожен
Posted: Mon Jul 19, 2004 7:51 pm
by Lucifer
Не сама Ума Турман, а группа Уматурман....
Posted: Mon Jul 19, 2004 9:53 pm
by !nsight
Ну вот обломал.... такой подъем был, такай гордостью за РОДИНУ проникся
А теперь остается только плеваться, что у нас группы называют именами голливудских актеров
срамота....
Posted: Mon Jul 19, 2004 10:04 pm
by Lucifer
нда..извилин явно не хватило придумать название поэффектней
скатились до банального плагиата
Posted: Mon Jul 19, 2004 11:07 pm
by !nsight
Кстати Ума Турман имхо далеко не супер-звезда, я бы сказал довольно средненькая актриса, может чуть выше среднего
Что до "Убить Билла" так помоему вообще редкостная пахабщина и дешевая породия на старые японские фильмы(которые достойны большего внимания) смащно выделанная приторными американскими понтами.
Наши совково-бандитские понты (типа Антикиллера, Бумера) тоже ничего кроме как желания проблеваться и выключить не вызывают.
Posted: Tue Jul 20, 2004 10:31 am
by Saidus[V]
film zaebis'
a tem komu ne ponravilos' - pizduyte pa "4eloveka Puka"
Posted: Tue Jul 20, 2004 10:53 am
by Approach
спайдермен и позор кстати мало отличаются
и там и там спецэффекты - основное достоинство фильма
и там и там отсутствие сюжета
и то и то глупые, кровожадные сказки -))
Posted: Tue Jul 20, 2004 11:08 am
by Vopel
Originally posted by !nsight
Кстати Ума Турман имхо далеко не супер-звезда, я бы сказал довольно средненькая актриса, может чуть выше среднего
Что до "Убить Билла" так помоему вообще редкостная пахабщина и дешевая породия на старые японские фильмы(которые достойны большего внимания) смащно выделанная приторными американскими понтами.
Наши совково-бандитские понты (типа Антикиллера, Бумера) тоже ничего кроме как желания проблеваться и выключить не вызывают.
В английском варианте посомртри - больше понравистя.
В русском йобаном переводе,реально хуйня и половину шуток и прочих вешей не понятны.
в английском варианте,посмотрев первую часть остался более чем доволен,на мой взгляд очень хорошая парадоия на все-это-их-кино.
вторую часть так и не видел ...
Posted: Tue Jul 20, 2004 1:37 pm
by !nsight
Нда переводчики наши порой такую ересь несут, что слушаешь английский и думаешь а что они собсно переводят то что реально говорится по ходу фильма или то что им кажется должны говорить герои учитывая мимику, жесты и ситуацию.
Я понимаю если ты безграмотный и додумываешь неизвестные тебе слова и понятия, но порой такую элементарщину коверкают что я просто не понимаю причины, на х... это делать?
Posted: Tue Jul 20, 2004 3:17 pm
by Vopel
да тут дело даже не в том что хуйню несут,а в том что у самых наших хороших переводов не больше 4-х 5и переводчиков,а как правило 2 мужика и 2 бабы и как правило очень они хуевы пытаются прально интонацию эмитировать.....
Posted: Tue Jul 20, 2004 4:07 pm
by !nsight
Ну на такое рожно как интонация и многоголосое дублирование я уже не расчитываю, в этом случае сойдет закадровый перевод, на английском то слышно интонацию. Хоть бы переводили качественно и то сойдет...
Вообще английский надо знать, как правильно было сказано, тогда получишь подлинное представление.