Page 1 of 2
Затишье?
Posted: Tue Feb 10, 2004 4:49 pm
by Salaka
Чего-то как-то сё тут затихло...
Куда делся КиберсМук ?
Я люблю конкретику, надо решить с чего начать
А по поводу того какие статьи уже отписаны и имеют Рашшн вид я хз.. Кто-бы мне тыкнул чего переводить..
Posted: Tue Feb 10, 2004 4:55 pm
by Approach
Торныч, ждем пока Фрик болванку сайта зальет.
Я погляжу на нее и сразу "раздам задания" -)
Posted: Thu Feb 12, 2004 9:01 am
by Smoke Nightvogue
Я думаю, что самым разумным решением было бы ознакомиться
со всеми новыми материалами, и на основании этого свой
русский вариант составить. Но это пока только мысли вслух,
до переводов дело ещё далеко... И, было бы неплохо, чтобы
наши переводчики владели английским на уровне студентов
языкового ВУЗа.
Posted: Thu Feb 12, 2004 5:31 pm
by Salaka
По поводу Институтских язычников...
Мне не кажеться, что это должно являтся главным аскпектом, потому как человек может в совершенстве знать Английский, но при этом ничего не понимать в Фентези или Компьютерных играх...
Пусть помогают все, кто хотят, а ГлавРед уже будет решать что и куда пускать в эфир на обозрение жуждущей крови толпы
Вопрос в том, кто у нас ГлавРед
Posted: Thu Feb 12, 2004 6:03 pm
by FreeqenD
болванка была бтв готова на следующий день после запроса
а насчёт перевода
хз
у меня технический английский в институте
и изучение языка с трёх лет
так что неебаться общаться умею
Posted: Thu Feb 12, 2004 8:06 pm
by Smoke Nightvogue
>По поводу Институтских язычников...
>Мне не кажеться, что это должно являтся главным аскпектом,
>потому как человек может в совершенстве знать Английский,
>но при этом ничего не понимать в Фентези или
>Компьютерных играх...
Согласен. Но всё же, нужно разбираться в языке. Конечно,
Шекспира в оригинале читать не обязательно
Anyway,
наличие Lingvo 9.0 уж точно не помешает!
>Вопрос в том, кто у нас ГлавРед
Если Аппа не возражает, он может взять эту обязанность на
себя. В любом случае, этим должны заниматься вебмастеры
проекта, хотя бы один из них.
Не то, чтобы я против в этом участвовать, боюсь просто
времени на всё не хватит.
Posted: Thu Feb 12, 2004 8:57 pm
by FreeqenD
могу я
Th.Storm^^Head of PR.dep
Posted: Thu Feb 12, 2004 9:52 pm
by Approach
во точняк, пусть ФРик занимается
а мое дело маленькое, я буду людишек сгонять в кучу -)
Салакин, зайди на официалку и переведи первым образом faq и текстовое info по игре. Закинешь Фрику и мне для дубляжа, то что получится -)
thx
Posted: Thu Feb 12, 2004 10:12 pm
by Approach
Оо, Торныч еще, переведешь фак - кинь его плз в приват аттачем, чтобы все заинтересованные лица могли поглядеть.
Posted: Thu Feb 12, 2004 10:40 pm
by Smoke Nightvogue
Posted: Thu Feb 12, 2004 11:14 pm
by Salaka
So, I think.. Тьфу, блин
Вообщем, окей
Задание принял и ушёл переводить, мега скорость не обещаю, но и тормоэить тож не собираюсь, так что ждите
Posted: Sat Feb 14, 2004 2:22 pm
by Smoke Nightvogue
Хороший тест для переводчиков: в состоянии ли вы перевести
слово copiousness без словаря?
Posted: Sun Feb 15, 2004 4:08 pm
by N!KE
_
Posted: Sun Feb 15, 2004 4:19 pm
by Salaka
Аналогия:
Тест для пользователей ПК: А бы сможете поработать на компьютере без мышки?
Сорри за иронию, просто не люблю извращения
Я думаю и так найдется немало ситуаций, в которых нам придется переводить без словаря, мозга, нужного языка, фантазии (нужное подчеркнуть) ...
А пока нам доступны какие-либо средства, неприносящие вред делу, то думаю нестоит пренебрегать их помощью
Posted: Sun Feb 15, 2004 4:34 pm
by Smoke Nightvogue
>А пока нам доступны какие-либо средства, неприносящие вред делу, то думаю нестоит пренебрегать их помощью.
Yeppp!