SoTZone Gaming Portal

и я решил перевести при помощи машинного перевода что там наши корейские друзья написали нам про закрытие беты и обновления
сперва приведу текст в оригинале а потом то что получилось

Hello This is Silkroadonline

For you, our users from many nations, we will end the closed beta period you have been participating in with the end of this 3rd Closed Beta. In order to bring you a fuller service upgrade, we have readied the Open service to follow the end of this Closed Beta. We would like to thank you all for your honest and helpful feedback for contributing to a successful Closed Beta Test.

With our thanks for your participation, we hope you will be pleased with the upgraded service and game quality improvements that will be coming. The first steps in this are described in greater detail with this Open Service announcement

[3rd Closed Beta Test Completion Schedule]

2/20/2006 15:00

[Open Service Start Schedule]

2/21/2006 16:00 open

[Evolution Update Details and Service Schedule]

- New server “Athens” opens
For our many, many lovely users and to allow even more users to experience the Silkroad, we are pleased to announce a new server. Join us in welcoming the much anticipated fifth server, "Athens".

Update Schedule: 2/21/2006

- New Homepage opens
Stronger community features, information/refined design in a beautiful package will be open to you, our users.

Update Schedule: 2/21/2006

- Monster Mash Event
An intriguing event where through the jewelry boxes you pick up from hunting monsters you can get them exchanged by the NPC So-Ok for bountiful gifts.

Update Schedule: 2/21/2006 after the Weekly Server Inspection ~ 2/28/2006 before the Weekly Server Inspection

- Party Matching System Update
No longer will you have to shout in order to find party members!
A system where even in the field you can easily join a party!
A one click system where you can search for parties with available slots and join automatically.

Update Schedule: mid March to early April (dates may change due to development schedule)

- Game Text Complete Revision
If you have been troubled by the vague and difficult text in the game, suffer no more! We are adding and changing much of the text used in the game.

Update Schedule: 2/21/2006

-Bug Report Service Upgrade
The service upgrades don’t end with the Open Service. First, the bugs you spot will be able to be submitted to us in a systematic form so that we can more precisely diagnose the problems. This Bug Report function will appear on our new homepage.

Update Schedule: 2/21/2006 Together with our new homepage opening

Привет Это - Silkroadonline

Для Вас, наши пользователи от многих наций, мы закончим закрытый период beta, Вы участвовали в с концом этот 3-ий Закрытый Beta. Чтобы приносить Вам более полное сервисное обновление, мы имеем readied Открытое обслуживание(служба), чтобы следовать за концом Закрытого Beta. Мы хотели бы благодарить вас все за вашу честную и полезную обратную связь для помощи успешной Закрытой Опытной эксплуатации.

С нашей благодарностью за ваше участие, мы надеемся, что Вы будете довольны модернизированным обслуживанием(службой) и усовершенствованиями качества игры, которые будут прибывать. Первые шаги в этом описаны в большей детали с этим Открытым Сервисным объявлением

[ 3-ий Закрытый Список(график) Завершения Опытной эксплуатации]

2/20/2006 15:00

[ Открытый Сервисный Список(график) Начала]

2/21/2006 16:00 открытый

[ Детали Модификации Развития и Сервисный Список(график)]

- Новый сервер "Афины" открывает
Для нашего многие, много прекрасных пользователей и позволять даже большее количество пользователей, чтобы испытать Silkroad, мы довольны объявить новый сервер. Присоединитесь к нам в приветствии большого ожидаемого пятого сервера, "Афин".

Список(график) Модификации: 2/21/2006

- Новая Домашняя страница открывает
Более сильные особенности сообщества, информационный/очищать дизайн в красивом пакете будут открыты для Вас, наших пользователей.

Список(график) Модификации: 2/21/2006

- Монстр Делает пюре Из случая
Интригующий случай, где через блоки(коробки) драгоценностей, которые Вы приобретаете(подбираете) от охоты на монстров, Вы может обменять их NPC Так хорошо(так что хорошо) для обильных подарков.

Список(график) Модификации: 2/21/2006 после Еженедельного Осмотра Сервера ~ 2/28/2006 перед Еженедельным Осмотром Сервера

- Модификация Системы Соответствия Стороны(партии)
Больше не будете Вы должны кричать, чтобы чтобы, находят членов стороны(партии)!
Система, где даже в области(поле) Вы можете легко присоединяться к стороне(партии)!
Одна система щелчка, где Вы можете искать стороны(партии) с доступными слотами и присоединяться автоматически.

Список(график) Модификации: середина марта к началу апреля (даты может изменяться из-за списка(графика) развития)

- Текст Игры Завершает Пересмотр
Если Вы были обеспокоены неопределенным и трудным текстом в игре, страдаете не больше! Мы добавляем и изменяем многое из текста, используемого в игре.

Список(график) Модификации: 2/21/2006

- Обновление Обслуживания(службы) сообщения об ошибках
Сервисные обновления не заканчиваются Открытым Обслуживанием(службой). Сначала, ошибки(дефекты), которые Вы определяете, будут способны быть представленными нам в систематической форме так, чтобы мы могли более точно диагностировать проблемы. Эта функция Bug report появится на нашей новой домашней странице.

Список(график) Модификации: 2/21/2006 Вместе с нашим новым открытием домашней страницы

извращенец

тут глянь инфа наверника есть ток я найти ее не могу
http://www.playforum.net/silkroad
если траблы будут вот добротный переводчик
http://www.systranbox.com/systran/box

лан шутки шутками

Согласно информации о официального сайта:
Здравствуйте! Это SilkRoadOnline!

Для вас, наших игроков, из многих стран и уголков мира, бета тест SilkRoad Online закончится вместе с текущей третьей закрытой бетой. Для улучшения доставляемого сервиса, мы все подготовили к релизу игры, который последует за завершением текущего теста.
Мы хотим поблагодарить всех за ваши отзывы и огромную помощь, оказанную втечение тестирования игры.

Мы надеемся, что вам понравится то, как улучшится качество игры после апдейта. График обновлений таков

Завершение третьей беты
+Релиз SilkRoad Online ??????
+Открытие нового сервера Athnes
+Новый сайт
+Monster Mash Event
Из мобов будут выпадать вещи, которые вы сможете обменять у NPC So-Ok на некие подарки
+Новая система поиска партии
+Новый чат

16:00, как я понимаю - по узкоглазому времени. А по Москве это скока? 10:00?

вроде да

по-корйски 16,00 это 10,00 по-нашему
хотя обновления клиента уже дает скачать, но при попытке входа посылает... по-корейски одними вопросами )

2 Десп .... эммм, заяц, может вольные переводы с французского будем делать? Ф стиле пАдонков?

да лажа ...пойду дальше спать

у меня тока финский и шветский ... но будем искать

итак я опробывал твой переводчик, и вот что получилось
я взял корейский текст

퀘스트 꼭해야하나요?

안해도되죠?

그리고 대도키우는데 올힘?

스킬은?

и перевел его в английский

Quest it does certainly, one bedspread?

Inside chart [toy] [cyo]?

And the place where also the unit raises the force which will come?

[su] [khil]?

потом взял то что получилось и перевел на русский

Quest оно делает некоторо, одно покрывало?

Внутренняя диаграмма [игрушка] [cyo]?

И место куда также блок поднимает усилие придет?

[su] [khil]?

вот такие вот ахтунги

а я прям страничку в нем пытался превести ) жесть

мухахах
перевел сайт силкроад.нет
ниже даю некторые выдержки перевода


Предваротельный просмотр случая месива изверга
Если вы имеете пустой космос в вашем инвентаре, то вы будете получили подарок
Изверги исчезнут 5 MINUT после того как они икрят.
Мы хотел были бы предложить задушевное извинение к нашим потребителям для недавних вопросов сервера.
Наше технические работники на этом моменте работая крепко на диагностировать и разрешать эти вопросы.
Вместо быстро fix, мы поручены к приносить вам как ровным обслуживание как по возможности.
Забудьте ваши удостоверение личности

ах хочу валить Извергов в момент когда они икрят...
а еще один апгрейт качаеться чет долго



и снова ошибка сЦуки