Переводы и пояснения названий кораблей. Слямзил с eve-ru, так как валяется в разделе локализации, да и там в разных местах лежит, наверное, большинство не видели.
Caldari:
Assault
Harpy - гарпия (от древнегреческого "хватать, похищать"), отвратительная мифическая полуженщина-полуптица, похитительница детей
Hawk - ястреб, хищная птица
BC
Drake - классический дракон. Так же это слово означает селезня, самца утки
Ferox - латинское слово, означающее "дикий, яростный, жестокий"
BS
Raven - ворон, крупная хищная птица. Не путать с вороной.
Rokh - рух, мифологическая гигантская птица из арабских сказок, похожая на орла
Scorpion - скорпион, ядовитое насекомое с жалом на конце хвоста
Carrier
Chimera - химера, в греческой мифологии - чудовище с головой и шеей льва, туловищем козы, хвостом дракона
Wyvern - род дракона, в отличие от классического экземпляра имеющий только одну (заднюю) пару конечностей, а вместо передней крылья летучей мыши. Длинный подвижный хвост с острым жалом ядовит.
ComShips
Nighthawk - ночная хищная птица, род совы, дословно переводится как "ночной ястреб". Популярное
Vulture - гриф, стервятник, крупная хищная птица, питается в основном падалью.
CovOps
Buzzard - канюк, род грифа. В разговорном английском -- неприятный человек.
Manticore - мантикора, вымышленное существо, чудовище размером с лошадь с головой человека, телом льва и хвостом скорпиона. Родом из греко-персидских мифов.
Cruisers
Blackbird - черный дрозд, певчая птица
Caracal - род рыси, хищник семейства кошачьих
Moa - крупная нехищная нелетающая птица, вымершая в 14-15 веках
Osprey - cкопа, мелкая хищная птица, похожая на маленького орла
Destroyers
Cormorant - большой баклан, морская хищная птица, род альбатроса. Также -- известный тип британской канонерской лодки (артиллерийского корабля, дестроера).
Dread
Phoenix - Феникс, мифическая птица, извергающая пламя. Постоянно сжигает себя своим пламенем, чтобы возродиться из пепла вновь.
Freighter
Charon - Харон, мифический перевозчик душ умерших через реку Стикс, отделяющую наш мир от загробного
Frigs
Bantam - род маленького бойцового петуха, в разговорном английском - задира
Condor - кондор, хищная птица, похожая на орла
Griffin - грифон, вымышленное существо, наполовину лев, наполовину орел, иногда считается врагом змей и василисков
Kestrel - пустельга, хищная птица, похожая на сокола
Merlin - кречет, хищная птица, похожая на сокола
HAS
Cerberus - цербер, трехглавый недремлющий пес, охранявший вход в Ад в древнегреческих мифах
Eagle - орел, хищная птица
Indies
Badger Mk I/II - барсук, лесной хищник семейства куньих
Interceptors
Crow - ворона, хищная птица. Не путать с вороном.
Raptor - хищник (как класс)
Interdictors
Flycatcher - мухоловка (растение). Раскрывает пахучую приманку, к которой прилипают любопытные мухи, потом тихонечко их переваривает.
Logistics
Basilisk - василиск, мифическое создание с головой петуха, туловищем жабы и хвостом змеи. Обладает возможностью превращать взглядом человека в камень.
Recon
Falcon - ястреб (хищная птица)
Rook - грач (не хищная птица)
Titan
Leviathan — библейский демон и «чудовище морское» в форме змея, иногда отождествляемое с Сатаной.
Transports
Bustard - дрофа (длинноногая птица)
Crane - журавль (длинноногая птица)
Названия шипов
Названия шипов
А насчет ZIgi507.... посмотрим что им интереснее... бабло.... или те кто их с этим баблом обламывает..... Я попросил настоятельно кикнут аккаунт чара, что пользуется читами.....
Gallente ships:
Assault
Enyo - Энио, древнегреческая богиня кровопролития, жестокости и войны. Частая спутница Ареса (Ares).
Ishkur - Ишкур, вавилонско-ассирийский бог бурей, штормов и гроз
BC
Brutix - от латинского brutus - брутальный, т.е. грубый, жестокий, тяжелый
Myrmidon - Мирмидон, один из древнегреческих царей, сын Зевса, родоначальник нации мирмидонов. Из солдат-мирмидонцев состояло войско Ахиллеса в троянской войне, а само слово означает "люди-муравьи".
BS
Dominix - от латинского Dominus, т.е. хозяин, повелитель, владыка, бог.
Hyperion - Гиперион, дословно "превосходящий". Один из древнегреческих титанов, сын неба и Земли, отец солнца (т.е. бога Гелиоса, Helios), луны и заката (т.е. богини Иос, Eos). Этим именем принято называть все большое -- например, корабль ВМФ США, суперкомпьютер из 1980-х, а также один из спутников Сатурна.
Megathron - от греческого "мега" (большой) и "трон" (царский трон, престол).
Carrier
Nyx - Никс, древнегреческая богиня ночи, сестра и жена Эребуса (Erebus), мать Мороса (Moros) и Танатоса (Thanatos). Обратите внимание, что все трое дали названия разным капшипам.
Thanatos - Танатос, древнегреческий бог смерти, сын Эребуса (Erebus) и Никс (Nyx).
ComShips
Astarte - Астарте, древнесемитская богиня войны, а также плодородия и секса, известная под разными именами во всех средиземноморских регионах древнего мира. Ее ассирийско-вавилонянским аналогом является Иштар (Ishtar). В Древней Греции Астарте стала прообразом Афродиты, богини красоты и любви.
Eos - Иос, древнегреческая богиня рассвета, дочь Гипериона (Hyperion)
CovOps
Helios - Гелиос, древнегреческий бог солнца, сын Гипериона (Hyperion). Ассоциировался также с красотой.
Nemesis - Немезида, древнегреческая богиня кары и возмездия
Cruisers
Celestis - от латинского caelestis, "небесный", иногда "божественный"
Exequror - от латинского exequor, "карать", "казнить".
Guardian-Vexor - от английского Guardian, "страж" и Vexor, см. Vexor.
Thorax - часть римского доспеха, нагрудная плита.
Vexor - "досаждающий", от латинского vexo (и английского to vex) - досаждать, раздражать, возмущать, сердить
Destroyers
Catalyst - катализатор (англ.), ускоритель химических реакций
Dread
Moros - Морос, от древнегреческого "судьба", "рок". Воплощение всего грозного и неотвратимого. Сын Никс (Nyx) и Эребуса (Erebus).
Freighter
Obelisk - обелиск, от греческого obelos, "игла". Род памятника -- тяжелая вертикальная монолитная колонна с острым концом.
Frigs
Atron - слово греческого происхождения, точное значение неизвестно
Imicus - враг, противник, оппонент (лат.)
Incursus - от латинского "нападать", "атаковать"
Maulus - видимо, латинизация английского слова maul - "булава", "тяжелый молот", "кувалда"
Navitas - энергия, задор (лат.)
Tristan - Тристан, один из рыцарей Круглого Стола при короле Артуре
HAS
Deimos - Деймос, древнегреческий бог ужаса. Спутник Юпитера.
Ishtar - Иштар, ассирийско-вавилонянская богиня войны и любви. Ее древнесемитским аналогом является Астарте (Astarte).
Indies
Iteron Mk I-V - от латинского itero, "повторять". Возможно, от латинского "iter itineris" - дорога, путь.
Interceptors
Ares - древнегреческий бог, олицетворявший дикость, ярость и кровопролитие. Частый спутник Энио (Enyo).
Taranis - кельтский бог грома
Interdictors
Eris - древнегреческая богиня соперничества, борьбы и раздора, антипод гармонии. Также карликовая планета в Солнечной системе.
Logistics
Oneiros - "сновидение" (греч.)
Recon
Arazu - вавилонский бог молитвы
Lachesis - Лахезис, одна из трех древнегреческих богинь судьбы
Titan
Erebus - Эребус, брат и муж Никс (Nyx), воплощение ночи, тени и темноты. Также действующий вулкан в Антарктике.
Transports
Occator - Оккатор, от латинского occatio, "боронить". Один из 12 помощников римской богини растений Церес.
Viator - путешественник, гонец (лат.)
Assault
Enyo - Энио, древнегреческая богиня кровопролития, жестокости и войны. Частая спутница Ареса (Ares).
Ishkur - Ишкур, вавилонско-ассирийский бог бурей, штормов и гроз
BC
Brutix - от латинского brutus - брутальный, т.е. грубый, жестокий, тяжелый
Myrmidon - Мирмидон, один из древнегреческих царей, сын Зевса, родоначальник нации мирмидонов. Из солдат-мирмидонцев состояло войско Ахиллеса в троянской войне, а само слово означает "люди-муравьи".
BS
Dominix - от латинского Dominus, т.е. хозяин, повелитель, владыка, бог.
Hyperion - Гиперион, дословно "превосходящий". Один из древнегреческих титанов, сын неба и Земли, отец солнца (т.е. бога Гелиоса, Helios), луны и заката (т.е. богини Иос, Eos). Этим именем принято называть все большое -- например, корабль ВМФ США, суперкомпьютер из 1980-х, а также один из спутников Сатурна.
Megathron - от греческого "мега" (большой) и "трон" (царский трон, престол).
Carrier
Nyx - Никс, древнегреческая богиня ночи, сестра и жена Эребуса (Erebus), мать Мороса (Moros) и Танатоса (Thanatos). Обратите внимание, что все трое дали названия разным капшипам.
Thanatos - Танатос, древнегреческий бог смерти, сын Эребуса (Erebus) и Никс (Nyx).
ComShips
Astarte - Астарте, древнесемитская богиня войны, а также плодородия и секса, известная под разными именами во всех средиземноморских регионах древнего мира. Ее ассирийско-вавилонянским аналогом является Иштар (Ishtar). В Древней Греции Астарте стала прообразом Афродиты, богини красоты и любви.
Eos - Иос, древнегреческая богиня рассвета, дочь Гипериона (Hyperion)
CovOps
Helios - Гелиос, древнегреческий бог солнца, сын Гипериона (Hyperion). Ассоциировался также с красотой.
Nemesis - Немезида, древнегреческая богиня кары и возмездия
Cruisers
Celestis - от латинского caelestis, "небесный", иногда "божественный"
Exequror - от латинского exequor, "карать", "казнить".
Guardian-Vexor - от английского Guardian, "страж" и Vexor, см. Vexor.
Thorax - часть римского доспеха, нагрудная плита.
Vexor - "досаждающий", от латинского vexo (и английского to vex) - досаждать, раздражать, возмущать, сердить
Destroyers
Catalyst - катализатор (англ.), ускоритель химических реакций
Dread
Moros - Морос, от древнегреческого "судьба", "рок". Воплощение всего грозного и неотвратимого. Сын Никс (Nyx) и Эребуса (Erebus).
Freighter
Obelisk - обелиск, от греческого obelos, "игла". Род памятника -- тяжелая вертикальная монолитная колонна с острым концом.
Frigs
Atron - слово греческого происхождения, точное значение неизвестно
Imicus - враг, противник, оппонент (лат.)
Incursus - от латинского "нападать", "атаковать"
Maulus - видимо, латинизация английского слова maul - "булава", "тяжелый молот", "кувалда"
Navitas - энергия, задор (лат.)
Tristan - Тристан, один из рыцарей Круглого Стола при короле Артуре
HAS
Deimos - Деймос, древнегреческий бог ужаса. Спутник Юпитера.
Ishtar - Иштар, ассирийско-вавилонянская богиня войны и любви. Ее древнесемитским аналогом является Астарте (Astarte).
Indies
Iteron Mk I-V - от латинского itero, "повторять". Возможно, от латинского "iter itineris" - дорога, путь.
Interceptors
Ares - древнегреческий бог, олицетворявший дикость, ярость и кровопролитие. Частый спутник Энио (Enyo).
Taranis - кельтский бог грома
Interdictors
Eris - древнегреческая богиня соперничества, борьбы и раздора, антипод гармонии. Также карликовая планета в Солнечной системе.
Logistics
Oneiros - "сновидение" (греч.)
Recon
Arazu - вавилонский бог молитвы
Lachesis - Лахезис, одна из трех древнегреческих богинь судьбы
Titan
Erebus - Эребус, брат и муж Никс (Nyx), воплощение ночи, тени и темноты. Также действующий вулкан в Антарктике.
Transports
Occator - Оккатор, от латинского occatio, "боронить". Один из 12 помощников римской богини растений Церес.
Viator - путешественник, гонец (лат.)
А насчет ZIgi507.... посмотрим что им интереснее... бабло.... или те кто их с этим баблом обламывает..... Я попросил настоятельно кикнут аккаунт чара, что пользуется читами.....
Minmatar ships:
Assault
Jaguar – ягуар (англ.), хищник семейства кошачьих
Wolf – волк (англ.), хищник семейства псовых
BC
Cyclone – циклон (англ.), от греческого «колесо», массивное круговое движение воздуха, возникающее в результате перепада давлений
Hurricane – ураган (англ.), ветер разрушительной силы и продолжительности, высшая (двенадцатая) отметка на шкале силы ветра Бофорта
BS
Maelstrom - большой водоворот, вихрь. Слово пришло в английский из старонорвежского языка, дословно означает "перемалывающее течение". Также Мальстрём -- это мощное приливное течение у берегов Норвегии.
Tempest - буря (англ.). Hawker Tempest -- британский истребитель во Второй Мировой войне.
Typhoon – тайфун (англ.), от имени древнегреческого чудовища, олицетворявшего разрушительный ветер – океанский вихреобразный ураган большой разрушительной силы
Carrier
Hel – в скандинавских мифах – ад (от этого слова произошло английское hell), подземное царство бесславно умерших. Также, Хел –дочь Локи, брата Одина ( верховного бога скандинавских мифов), правительница подземного царства.
Nidhoggur – Нидхог, дракон, пожирающий корни Мирового Дерева, т.е. дерева, на котором держится весь мир.
ComShips
Claymore – палаш (англ.), холодное оружие, род сабли
Sleipnir – Слейпнир, дословно «скользящий» – восьминогий конь Одина, верховного бога древних скандинавов.
CovOps
Cheetah – гепард (англ.), хищник семейства кошачьих, самое быстрое наземное животное
Hound – пёс (англ.)
Cruisers
Bellicose – английское прилагательное, означающее «воинственный», «готовый к бою». Так же (Operation Bellicose) называлась одна из крупнейших бомбардировок времен Второй Мировой, осуществленная британскими ВВС.
Rupture – разрыв, пробой, пролом (англ.)
Scythe – коса (англ.), сельскохозяйственный инструмент
Stabber – от английского to stab – колоть, пронзать
Destroyers
Thrasher – от английского to thrash – бить, молотить, измельчать. Также род маленькой полевой птицы.
Dread
Naglfar – Нагльфар, в скандинавских мифах – корабль, сделанный целиком из ногтей мертвецов. Когда наступит Рагнарёк (Ragnarok, конец света), на этом корабле в бой отправятся силы зла. Поэтому древние скандинавы всегда вырывали ногти у мертвецов, чтобы отсрочить постройку корабля и, соответственно, конец света.
Freighter
Fenrir – Фенрир, гигантский волк из скандинавских мифов, сын Локи, брата Одина, верховного скандинавского бога. Во время Рагнарёка (Ragnarok) он должен сожрать Одина и тем самым посодействовать концу света.
Frigs
Breacher – от английского to breach – проламывать, пробивать
Burst – взрыв, вспышка, пулеметная очередь (англ.)
Probe – зонд (англ.), исследовательское судно
Rifter –от английского to rift – раскалывать, расщеплять
Slasher –от английского to slash – рассекать. Также означает род меча или сабли. Также может означать «задира», «хулиган».
Vigil – бодрствование, ночное дежурство (англ.)
HAS
Muninn – Мунин, один из двух воронов, сидевших на плечах Одина, высшего скандинавского бога. Ворон Мунин означал «память», ворон Хугин означал «мысль».
Vagabond – бродяга, скиталец, вор, мародер (англ.). То же, что prowler.
Indies
Hoarder – накопитель, скряга (англ.)
Mammoth – мамонт (англ.), вымершее животное, род огромного слона
Wreathe – английский глагол, означающий «искривлять», «изгибать», «свивать», «плести».
Interceptors
Claw – коготь (англ.)
Stiletto – стилет (англ.), холодное оружие, род узкого кинжала
Interdictors
Sabre – сабля (англ.), холодное оружие
Logistics
Scimitar – шимитар, скимитар (англ.), холодное оружие, род большой восточной гнутой сабли, ятаган
Recon
Huginn – Хугин, один из двух воронов, сидевших на плечах Одина, высшего скандинавского бога. Ворон Хугин означал «мысль», ворон Мунин означал «память».
Rapier – рапира (англ.), холодное оружие, род шпаги
Titan
Ragnarok – Рагнарёк, дословно «судьба богов» – великая битва, означающая конец света в скандинавских мифах.
Transports
Mastodon – мастодонт, вымершее огромное животное, напоминавшее мамонта
Prowler – бродяга, скиталец, вор, мародер (англ.). То же, что vagabond.
Assault
Jaguar – ягуар (англ.), хищник семейства кошачьих
Wolf – волк (англ.), хищник семейства псовых
BC
Cyclone – циклон (англ.), от греческого «колесо», массивное круговое движение воздуха, возникающее в результате перепада давлений
Hurricane – ураган (англ.), ветер разрушительной силы и продолжительности, высшая (двенадцатая) отметка на шкале силы ветра Бофорта
BS
Maelstrom - большой водоворот, вихрь. Слово пришло в английский из старонорвежского языка, дословно означает "перемалывающее течение". Также Мальстрём -- это мощное приливное течение у берегов Норвегии.
Tempest - буря (англ.). Hawker Tempest -- британский истребитель во Второй Мировой войне.
Typhoon – тайфун (англ.), от имени древнегреческого чудовища, олицетворявшего разрушительный ветер – океанский вихреобразный ураган большой разрушительной силы
Carrier
Hel – в скандинавских мифах – ад (от этого слова произошло английское hell), подземное царство бесславно умерших. Также, Хел –дочь Локи, брата Одина ( верховного бога скандинавских мифов), правительница подземного царства.
Nidhoggur – Нидхог, дракон, пожирающий корни Мирового Дерева, т.е. дерева, на котором держится весь мир.
ComShips
Claymore – палаш (англ.), холодное оружие, род сабли
Sleipnir – Слейпнир, дословно «скользящий» – восьминогий конь Одина, верховного бога древних скандинавов.
CovOps
Cheetah – гепард (англ.), хищник семейства кошачьих, самое быстрое наземное животное
Hound – пёс (англ.)
Cruisers
Bellicose – английское прилагательное, означающее «воинственный», «готовый к бою». Так же (Operation Bellicose) называлась одна из крупнейших бомбардировок времен Второй Мировой, осуществленная британскими ВВС.
Rupture – разрыв, пробой, пролом (англ.)
Scythe – коса (англ.), сельскохозяйственный инструмент
Stabber – от английского to stab – колоть, пронзать
Destroyers
Thrasher – от английского to thrash – бить, молотить, измельчать. Также род маленькой полевой птицы.
Dread
Naglfar – Нагльфар, в скандинавских мифах – корабль, сделанный целиком из ногтей мертвецов. Когда наступит Рагнарёк (Ragnarok, конец света), на этом корабле в бой отправятся силы зла. Поэтому древние скандинавы всегда вырывали ногти у мертвецов, чтобы отсрочить постройку корабля и, соответственно, конец света.
Freighter
Fenrir – Фенрир, гигантский волк из скандинавских мифов, сын Локи, брата Одина, верховного скандинавского бога. Во время Рагнарёка (Ragnarok) он должен сожрать Одина и тем самым посодействовать концу света.
Frigs
Breacher – от английского to breach – проламывать, пробивать
Burst – взрыв, вспышка, пулеметная очередь (англ.)
Probe – зонд (англ.), исследовательское судно
Rifter –от английского to rift – раскалывать, расщеплять
Slasher –от английского to slash – рассекать. Также означает род меча или сабли. Также может означать «задира», «хулиган».
Vigil – бодрствование, ночное дежурство (англ.)
HAS
Muninn – Мунин, один из двух воронов, сидевших на плечах Одина, высшего скандинавского бога. Ворон Мунин означал «память», ворон Хугин означал «мысль».
Vagabond – бродяга, скиталец, вор, мародер (англ.). То же, что prowler.
Indies
Hoarder – накопитель, скряга (англ.)
Mammoth – мамонт (англ.), вымершее животное, род огромного слона
Wreathe – английский глагол, означающий «искривлять», «изгибать», «свивать», «плести».
Interceptors
Claw – коготь (англ.)
Stiletto – стилет (англ.), холодное оружие, род узкого кинжала
Interdictors
Sabre – сабля (англ.), холодное оружие
Logistics
Scimitar – шимитар, скимитар (англ.), холодное оружие, род большой восточной гнутой сабли, ятаган
Recon
Huginn – Хугин, один из двух воронов, сидевших на плечах Одина, высшего скандинавского бога. Ворон Хугин означал «мысль», ворон Мунин означал «память».
Rapier – рапира (англ.), холодное оружие, род шпаги
Titan
Ragnarok – Рагнарёк, дословно «судьба богов» – великая битва, означающая конец света в скандинавских мифах.
Transports
Mastodon – мастодонт, вымершее огромное животное, напоминавшее мамонта
Prowler – бродяга, скиталец, вор, мародер (англ.). То же, что vagabond.
А насчет ZIgi507.... посмотрим что им интереснее... бабло.... или те кто их с этим баблом обламывает..... Я попросил настоятельно кикнут аккаунт чара, что пользуется читами.....
Амарры:
Impairor - от слова impair - довольно пафосный оттенок значения "вредить", "причинять вред"
Crucifier - от слова crucify - "распинать на кресте"
Executioneer - от слова execute - "исполнять", в более узком смысле "казнить"
Punisher - от слова punish - наказывать, точнее даже более возвышенно "карать"
Inquisitor - думаю, в переводе не нуждается
Tormentor - от слова torment - "пытка", "издевательство"
Coerser - от слова coerse - "принуждать", "заставлять"
Augoror - он же augurer или просто augur - в древнем Риме священнослужитель, пытающийся по каким-то знакам и приметам предсказывать будущее
Arbitrator - арбитр. третье нейтральное лицо, призванное разрешить чей-то спор.
Maller - хз что это должно значить, подозреваю от латинского префикса mal, что означает "неправильный", "извращенный", "больной" итд. Maller следовательно - делающий таким
Omen - Знак свыше, церковный термин. Может быть хорошим, может быть плохим, однако в сознание обывателя это слово вбилось известным одноименным фильмом и ничего хорошего уже не предвещает
Prophecy - пророчество, тут все просто
Harbinger - можно перевести как "предвестник"
Apocalypse - Откровение. В данном случае намекает на латинское название последней книги Нового Завета, "Откровение Иоанна", где описывается повторный приход христианского Мессии с потрясающими воображение спецэффектами.
Armageddon - сильно исковерканное название горы Мегиддо в Самарии, где-то где согласно "Откровению Иоанна" должна произойти финальная битва добра со злом. В сознании простого обывателя слово прочно ассоциируется с концом света (как впрочем и Апокалипсис)
Abbadon - от ивритского корня "авад", что значит "исчезать". В иудаизме и христианстве это примерно то, что происходит с нехорошими людьми, короче ад, преисподняя и прочие ужасы. Еще так называется ангел уничтожения и в других вариантах ангел бездны
Bestower - от слова bestow - "помещать", "применять" или "пожаловать" (например, шубу с царского плеча), очень емкое такое слово, хорошо отражающее назначение корабля
Sigil - "печать", "знак", может часто означать "магический знак"
Crusader - Крестоносец. Тут все просто.
Malediction - слово означает процесс наложения проклятия. Однокоренное с Maller
Anathema - анафема она и есть анафема. Церковный термин.
Purifier - от слова purify, т.е. "очистить" (например, от греха)
Retribution, Vengeance - оба слова означают "возмездие", "воздаяние" или просто "месть". Разница в том, что первое имеет возвышенно-благородный оттенок, а второе скорее негативный
Heretic - еретик, слово интернациональное
Guardian - страж, который очень пафосно так стоит на страже чего-либо
Curse - "проклятие", но не очень пафосное. Может означать и обычное "ругательство"
Pilgrim - пилигрим, паломник
Sacrilege - "осквернение", неподобающее обращение со святыми предметами. Церковный термин.
Zealot - было такое движение среди евреев в Палестине первого века н.э, последователи которого всеми силами старались выжить вторгшихся римлян, причем исключительно по религиозным соображениям. В современном понимании просто "религиозный фанатик".
Absolution - "отпущение грехов", церковный термин
Damnation - и снова проклятие, только такое, возвышенное, со знанием дела
Impel - означает примерно "жестким моральным давлением склонять к активному действию"
Prorator - от слова prorate - "разделять", "распределять" или "растпространять" (если о товарах)
Providence - провидение, точнее Божественное Провидение
Revelation - откровение. В-принципе, в церковном понимании, 100% синоним слова Apocalypse
Aeon - отрезок времени равный 1ккк лет. Еще это какой-то жутко мутный философский термин в гностицизме, в котором я, пардон, не разбираюсь
Archon - в древней афинской демократии это было нечто вроде депутата, само же слово может означать любого человека, занимающего какой-то высокий пост, правителя итд.
Avatar - в индуизме воплощение какого-нибудь бога (особенно любит это Вишну) в человеке или животном. В более широком смысле может означать временно зримый и осязаемый аспект некой труднопознаваемой в целом сущности.
Impairor - от слова impair - довольно пафосный оттенок значения "вредить", "причинять вред"
Crucifier - от слова crucify - "распинать на кресте"
Executioneer - от слова execute - "исполнять", в более узком смысле "казнить"
Punisher - от слова punish - наказывать, точнее даже более возвышенно "карать"
Inquisitor - думаю, в переводе не нуждается
Tormentor - от слова torment - "пытка", "издевательство"
Coerser - от слова coerse - "принуждать", "заставлять"
Augoror - он же augurer или просто augur - в древнем Риме священнослужитель, пытающийся по каким-то знакам и приметам предсказывать будущее
Arbitrator - арбитр. третье нейтральное лицо, призванное разрешить чей-то спор.
Maller - хз что это должно значить, подозреваю от латинского префикса mal, что означает "неправильный", "извращенный", "больной" итд. Maller следовательно - делающий таким
Omen - Знак свыше, церковный термин. Может быть хорошим, может быть плохим, однако в сознание обывателя это слово вбилось известным одноименным фильмом и ничего хорошего уже не предвещает
Prophecy - пророчество, тут все просто
Harbinger - можно перевести как "предвестник"
Apocalypse - Откровение. В данном случае намекает на латинское название последней книги Нового Завета, "Откровение Иоанна", где описывается повторный приход христианского Мессии с потрясающими воображение спецэффектами.
Armageddon - сильно исковерканное название горы Мегиддо в Самарии, где-то где согласно "Откровению Иоанна" должна произойти финальная битва добра со злом. В сознании простого обывателя слово прочно ассоциируется с концом света (как впрочем и Апокалипсис)
Abbadon - от ивритского корня "авад", что значит "исчезать". В иудаизме и христианстве это примерно то, что происходит с нехорошими людьми, короче ад, преисподняя и прочие ужасы. Еще так называется ангел уничтожения и в других вариантах ангел бездны
Bestower - от слова bestow - "помещать", "применять" или "пожаловать" (например, шубу с царского плеча), очень емкое такое слово, хорошо отражающее назначение корабля
Sigil - "печать", "знак", может часто означать "магический знак"
Crusader - Крестоносец. Тут все просто.
Malediction - слово означает процесс наложения проклятия. Однокоренное с Maller
Anathema - анафема она и есть анафема. Церковный термин.
Purifier - от слова purify, т.е. "очистить" (например, от греха)
Retribution, Vengeance - оба слова означают "возмездие", "воздаяние" или просто "месть". Разница в том, что первое имеет возвышенно-благородный оттенок, а второе скорее негативный
Heretic - еретик, слово интернациональное
Guardian - страж, который очень пафосно так стоит на страже чего-либо
Curse - "проклятие", но не очень пафосное. Может означать и обычное "ругательство"
Pilgrim - пилигрим, паломник
Sacrilege - "осквернение", неподобающее обращение со святыми предметами. Церковный термин.
Zealot - было такое движение среди евреев в Палестине первого века н.э, последователи которого всеми силами старались выжить вторгшихся римлян, причем исключительно по религиозным соображениям. В современном понимании просто "религиозный фанатик".
Absolution - "отпущение грехов", церковный термин
Damnation - и снова проклятие, только такое, возвышенное, со знанием дела
Impel - означает примерно "жестким моральным давлением склонять к активному действию"
Prorator - от слова prorate - "разделять", "распределять" или "растпространять" (если о товарах)
Providence - провидение, точнее Божественное Провидение
Revelation - откровение. В-принципе, в церковном понимании, 100% синоним слова Apocalypse
Aeon - отрезок времени равный 1ккк лет. Еще это какой-то жутко мутный философский термин в гностицизме, в котором я, пардон, не разбираюсь
Archon - в древней афинской демократии это было нечто вроде депутата, само же слово может означать любого человека, занимающего какой-то высокий пост, правителя итд.
Avatar - в индуизме воплощение какого-нибудь бога (особенно любит это Вишну) в человеке или животном. В более широком смысле может означать временно зримый и осязаемый аспект некой труднопознаваемой в целом сущности.
А насчет ZIgi507.... посмотрим что им интереснее... бабло.... или те кто их с этим баблом обламывает..... Я попросил настоятельно кикнут аккаунт чара, что пользуется читами.....
-
AtomicRaider
- Scorch of the Storm
- Posts: 4929
- Joined: Thu Oct 06, 2005 8:56 pm
Учитывая что у калдарей все названия так или иначе связанны с животным миром, реальным и мистическим, думаю под Фероксом имелась в виду эта тварь: Fossa aka Cryptoprocta Ferox - мадагаскарский леопард. Латынь галентская темаZIgi wrote:Ferox - латинское слово, означающее "дикий, яростный, жестокий"
[SUB]Жаль, было весело и интересно играть. Вам тоже спасибо за игру!
Единственная просьба - Биовульфа удалите
Мы не выдержим[/SUB]
Единственная просьба - Биовульфа удалите
Мы не выдержим[/SUB]
-
Scrooge McDuck
- Posts: 2551
- Joined: Mon Sep 12, 2005 5:39 pm
- Location: Saint-Pitersburg
- Contact:
Не, с переводом там все верно. "Палач" - executioneer. Punish это более пафосный вариант, Punisher - каратель. Хотя слова конечно синонимы.
А насчет ZIgi507.... посмотрим что им интереснее... бабло.... или те кто их с этим баблом обламывает..... Я попросил настоятельно кикнут аккаунт чара, что пользуется читами.....
Каратель (Punisher) и палач (Executioneer)- не синонимы, хоть и похожи по смыслу. Опер из наркоотдела и судебный пристав - тоже разные вещи 
Curse - проклятие из разряда сглаза, магии. Damnation - церковный вариант проклятия. "Damn you!" - Будь ты проклят!(Богом) "Curse you!" - я тебя проклинаю!.
Curse - проклятие из разряда сглаза, магии. Damnation - церковный вариант проклятия. "Damn you!" - Будь ты проклят!(Богом) "Curse you!" - я тебя проклинаю!.
Crador D'Miron, Gash D'Miron, Tor D'Miron
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest
