Guild Wars=Война Гильдий?

https://www.youtube.com/user/cybersmoke · Post by **Smoke Nightvogue** » Wed Feb 04, 2004 5:52 pm

Объявляю конкурс на лучший адекватный перевод этого
названия на русский!

Все предложения - welcome...

FreeqenD · Post by **FreeqenD** » Wed Feb 04, 2004 6:01 pm

массовые разборки

https://www.youtube.com/user/cybersmoke · Post by **Smoke Nightvogue** » Wed Feb 04, 2004 6:06 pm

Ну, это слишком неофициально.

Всё равно, что вместо "весёлые ребята" написать
original gangstas...

Salaka · Post by **Salaka** » Sat Feb 07, 2004 2:27 pm

Думаю, что "Война Кланов" как-то больше по-русски звучит...

Post by **Approach** » Sun Feb 15, 2004 3:46 am

Битвы кланов/гильдий
Конфликт кланов/гильдий
Межклановые битвы/конфликт
Гильдии/кланы в войне
Пусть начнется война
Столкновение кланов

Van Raven -$oT- · Post by **Van Raven -$oT-** » Fri May 07, 2004 4:54 pm

Война Гильдий, вопросов нету.

Ну а если это слишком просто, можно использовать как
"Войны при участии Гильдий"

так и
"Гильдии: Все на Войну"

Но а если вы любитель экстрима то конено же
"Приключения Гильдий и их Войны от А до Я"

Fer De Lance · Post by **Fer De Lance** » Wed Mar 08, 2006 9:42 pm

Да будет позволено мне заметить, что в игровом сообществе существует общепринятый перевод этого сочетания... а именно "гильд-войны"

Ну или, на худой конец, войны гильдий. Имхо, для офф-фан-форума неуместны вольные трактовки..

FreeqenD · Post by **FreeqenD** » Wed Mar 08, 2006 11:10 pm

эсспешали фром ми)

"Писсди всех"

Post by **Approach** » Thu Mar 09, 2006 10:24 am

в каком игровом сообществе существует общепринятый перевод "гильд-войны"?

Valin · Post by **Valin** » Thu Mar 09, 2006 12:36 pm

Тот же вопрос

В сообществе я слышал только 2 перевода: ГВ и гилдварс

Вполне уместные на мой взгляд перевоыа. Хотя я являюсь ярым противником русификации игр, в силу того, что занимаются этим не профессионалы, в связи с чем часто теряется суть, поэтому эта точка зрения не объективна

И если скилл реверсал всем понятен, то скилл "удача повернулась ко мне задом" не есть достойный перевод

fl00der.s0t · Post by **fl00der.s0t** » Thu Mar 09, 2006 1:41 pm

Гильдии vs Гильдии - Беспощадные войны ...херня какая то.

Fer De Lance · Post by **Fer De Lance** » Thu Mar 09, 2006 3:08 pm

Valin wrote:В сообществе я слышал только 2 перевода: ГВ и гилдварс Вполне уместные на мой взгляд перевоыа.

ГВ и гильдварс - это транслит =/ Если речь идет именно о переводе - то это дословно войны гильдий или - с калькой английской грамматики - гильд-войны.

Что касается распространенности употребления - запусти в тот же яндекс.

Valin · Post by **Valin** » Thu Mar 09, 2006 3:17 pm

Яндекс и сообщество это разные вещи

Яндекс это цитируемость, большинство цитируемых непомерные долбо**ы, животные тупо поедающие Священный Траффик Великой Глобальной Паутины!

Lucifer · Post by **Lucifer** » Thu Mar 09, 2006 5:08 pm

Борьба за власть/лидерство/господство/...
Война миров (Америка vs Европа)

))

Fer De Lance · Post by **Fer De Lance** » Thu Mar 09, 2006 6:45 pm

Нда... сплошь лингвисты и социологи тут, я смотрю =D

*SoTZone Gaming Portal

Guild Wars=Война Гильдий?

Guild Wars=Война Гильдий?

Who is online