Надо переводить интервью?

[kinjin]

сижу дома, болею, делать нефиг, со скуки начала переводить всякую фигню с офф сайта
читаем предисторию мира в котором собираемя жить

Ближе к ночи наверн переведу "Путешествие на Агон", если совсем со скуки не усну
http://www.darkfallonline.com/world_lore/travels.html
Там вроде про фракции мобаф

[kinjin]

вобчем буду переводить потихоньку контент офф сайта, мб и пригодится кому когда, все равно делать больше нефиг

[Lucifer]

имхо в DF названия рас не склоняются; например альфар (alfar) всегда будет альфар, т.к. я не видел ни одного текста где бы использовалось "альфары" (alfars) или "альфаров"; и то же самое со всеми прочими расами, включая и махирим.

второе имхо - при переводе названий географических объектов, имен собственных, уникальных монстров, эпических вещей или при использовании кирилицы для их написания, хорошо бы рядом приводить оригинал. (Мелек/Melek , Мерсия/Mercia и т.д.) - это помогает понять о ком идет речь и облегчает поиск на карте.

третье имхо - если позволяет время, то старайся перечитать получившийся текст несколько раз, чтобы иметь возможность расставить кое-где знаки препинания (иногда та же запятая очень помогает в правильном восприятии текста), избавиться от повторений, слов паразитов и прочих корявостей, выправить стилистику. зачаствую бывает, что при черновом переводе фраза может выглядеть так: "масло не то чтобы уж слишком масленое, просто слегка маслянистое и оставляет жирные пятна"


А вообще меня терзают подозрения, что это промт и при том не редактированный:

оригинал:

along the fertile banks of the river Eanna.

перевод:

вдоль плодородных банков реки Энны

как должно звучать:

вдоль плодородных берегов реки Йенны(Eanna)

- если переводить самому, то таких глупых ошибок быть просто не может.

[kinjin]

имхо в DF названия рас не склоняются;

второе имхо -

третье имхо -

А вообще-

- если переводить самому, то таких глупых ошибок быть просто не может.

переводилось действительно при пощи промта и потом редактировалось в литературном плане, ибо чистый промт это ахтунг тот еще, с 0 переводить могу токо на вскидку передавая лишь общий смысл ибо познания в языке не так обширны как хотелось бы.
Насчет перечитывания таки да, обычно перечитываю и редактирую даже обычные посты перед тем как на форум ответь, а тут отмажусь на первое время сославшись на болезненное состояние и рассеяность ибо как многим наврняка известно при температуре 38+ в голове в основном крутится только 2 фразы:
"Спаааааать....." и " Как же мне ......< в зависимости от состояния вставляется определнное слово >"
Имена/названия, как человек довольно много читающий фентези/фантастику, я склонен всетаки переводить без подстановки аглицких вариантов. Всетаки это не какая-то тех информация (описание спелов/классов/проф/ )а пусть и не большой но всеже рассказ.
Конструктивную критику в свой адрес принял и учел на будущее ^__^

Торжественно клянусь исправиться, чесна-чесна

[Amusing Pet]

могу помогать с переводами ... вроде проблем с английским нет

[Iegooda]

Большое спасибо за перевод. Вроде бы и ждем DF и вроде бы разрабы уже зае-ли, но када почитаешь историю как то хорошо становится на душе. Апптимистично )

[DoZz]

да перевод тру, спасиб -)

[Lucifer]

скажите мне, они удалили с форума "community stuff translators" как класс?

как-то просто раньше не обращал внимания, а сейчас даже раздела такого не увидел.

[Dimansky]

Помощь в быстром переводе окажет новый сервис гугла...
можно перевести блок или всю страницу целиком...

http://translate.google.com/translate_t?hl=ru#

достаточно ввести урл и далее все страницы на выбранном ресурсе будут переведены автоматом...

имхо: переводит на твердую тройку, смысл понять можно!)))

[Tordon DNK]

бред и баян)

[Dimansky]

бред и баян)

кому бред а кому в помощь если английский не знаешь...
а на счет баяна хз, в этой теме я не всретил упоминания про сторонние переводчики...
один из плюсов переводчика гугла, можно навести курсор на переведенное предложение и посмотреть английский вариант...

[DoZz]

upupupup!!!! люди выручайте, нужен перевод статьи о хуманах =/ тока качественный, есть тут убер переводчики помимо люца? -)

вот ссылка на текст http://www.darkfallonline.com/races/humans/index.html

[Lucifer]

Люди Мерсии (Mercia)

Земля содрогается под окованными сталью копытами, сонм блестящих клинков воздет к небу, все как один, яркие знамена прославляют мощь и сияние Auros - бога полуденного солнца. Снова и снова рыцари из Mercia рвутся дальше вперед, полные решимости зажечь праведный свет для живущих во тьме.

Мерсийцы (the Mercians) на самом деле выходцы из Riada - королевства, поглощенного огромным восточным морем. Его высокие шпили, торчащие из воды, каждое утро блестят в лучах восходящего солнца. В то время, когда последний клочок их родной земли скрылся в пучине, выжившие пилигримы пристали к новому берегу, который стал основой их будущего королевства, отбитого в ходе длительной войны с местными племенами - Imric. Мерсийцы верят, что являются божественной расой, происходящей от детей бога солнца Auros. К потребностям и взглядам других рас, предположительно низших, они относятся невнимательно или же с крайним пренебрежением.

Mercia.
Королевство Mercia расположено в юго-восточной части основного континента Agon. На севере, по другую сторону земли, выжженной войной до основания, лежит орочье царство Morak, а на западе – облюбованный драконами Pall of Oncylus. На юге Mercia ограничена пустынным континентом Cairn, скрывающим у себя племена гигантов и крошащиеся от времени города минотавров. Больше дюжины пиратских общин нашли свое пристанище на островах в океане, омывающем восточный берег Mercia. Самая большая и известная из них – свободный город Silvertown.

Наиболее распространенный тип местности в Mercia – это холмистая местность, поросшая травой и лиственными лесами. Множество озер и рек дополняют этот и без того прекрасный пейзаж. Самая величественная река – Eanna - пересекает центральные области королевства на своем пути на юг в залив Sanguine. Особенностью длинного побережья Mercia являются несметные острова, как, например, буйно поросший растительностью архипелаг, являющийся своеобразной морской границей между южным побережьем Mercia и северной частью Cairn.

держи
для превью, надеюсь, сойдет.
днем, к сожалению, совсем нет времени чтобы заниматься переводом, постараюсь хотя бы вечерами понемногу время выкраивать.

[DoZz]

спасибо огромное Люц!!!

[Lucifer]

Сумеречная империя (the Twilight Empire).
Сумеречная империя находится точно под Mercia. Это мрачная вотчина Malaut, известного также как демон-принц жадности. В последнее время Malaut все чаще обращает свой взор наверх; его дыхание и вкрадчивый шепот расползаются по земле Mercia, соблазняя людей безрассудных и слабых духом к алчности и разврату. Религиозные братства последователей Malaut возникли в Mercia повсеместно. Одиночки, семьи, а иногда и целые общины бывают соблазнены и завлечены во мрак Malaut, прочь от света Auros. Излишне говорить, что правители Mercia не брезгуют ничем в своем стремлении искоренить эту быстро расползающуюся ересь.

Реконкиста Imric.
Веками заморские захватчики относились к Imric как к тупым люмпенам. Теперь, когда шепот Malaut разлагает общество Mercia изнутри, Imric нашли в себе силы и волю восстать против хозяев. При поддержке лесных созданий: кентавров и диких эльфов Ciel Fey им уже удалось вернуть контроль над несколькими пограничными обастями Mercia, в частности Wychwode.

Sanguine.
Столица людей была основана на юге Mercia, недалеко от того места, где могучая Eanna впадает в залив Sanguine. Отстроенный по проекту отца-основателя нации Duke John Malregard город расположился на обширном плато, доминирующим над окружающей равниной и являющимся идеальным местом для обороны. Хотя при строительстве во главу угла и была поставлена военная мысль, тем не менее, столица Mercia получилась зеленым и приятным местом, знаменитым своими площадями и обширными парками.

Избравшие расу людей искатели приключений начинают свой путь в одной из трех деревень, ютящихся по соседству с Sanguine. Община дровосеков Sandbrook расположилась к югу на обоих берегах небольшой речушки среди огромных руин – наследия таинственной расы гигантов, прозванных Nithron. Heart of Eanna на востоке – это большой порт, через который проходит большинство иноземных товаров. Шахтерский поселок Monkfield на западе является главным поставщиком руды в кузни Sanguine.

Культура и религия.
Мерсийцы поклоняются Auros – солнцеподобному божеству, которого почитают не только как дарителя жизни и света, но и отца расы. Согласно народным легендам Мерсии, Auros выбрал себе двенадцать жен среди всех смертных рас и взял с собой на священный остров Riada. Каждая жена рожала ему по сыну в год и спустя двенадцать лет 144 полубога стали основой будущей расы Мерсии. Поэтому мерсийцы свято верят, что являются потомками своего бога и считают своим сыновним долгом распространять по миру его свет и учение.

еще пара абзацев